Uitgelegd: in CJI's bezwaar tegen 'Edelachtbare', een hernieuwd debat over gerechtetiquette

Jarenlang zijn er pogingen ondernomen om te zuiveren van begroetingen in de rechtszaal, zoals My Lord en Your Lordship - een gewoonte die is geërfd van de Britse overheersing.

Chief Justice van India SA Bobde in zijn woonplaats (Express Photo/File)

Het debat over de etiquette van de rechtbanken in India werd dinsdag (23 februari) opnieuw op gang gebracht na een bank van het Hooggerechtshof onder leiding van opperrechter van India (CJI) S A Bobde maakte bezwaar tegen een indiener die rechters als Edelachtbare aansprak .

Als u ons Edelachtbare noemt, heeft u ofwel het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten of de Magistraat in gedachten. Wij zijn geen van beide, zei het CJI tegen indiener, een rechtenstudent.

Nadat de student zijn excuses had aangeboden en had gezegd dat hij voortaan My Lords zou gebruiken, antwoordde de CJI: Wat dan ook. We zijn niet bepaald hoe u ons noemt. Maar gebruik geen verkeerde termen.

CJI Bobde had er bezwaar tegen gemaakt dat rechters in augustus 2020 ook als Edelachtbare werden aangesproken. Ook had hij indiener gevraagd of hij voor het Amerikaanse Hooggerechtshof zou verschijnen, en hem eraan herinnerd dat dit niet de gangbare praktijk was in Indiase rechtbanken.

Nieuwsbrief | Klik om de beste uitleg van de dag in je inbox te krijgen

Pogingen om een ​​einde te maken aan koloniale begroetingen

Jarenlang zijn er pogingen ondernomen om te zuiveren van begroetingen in de rechtszaal, zoals My Lord en Your Lordship - een gewoonte die is geërfd van de Britse overheersing.

De Advocates Act van 1961, krachtens sectie 49(1)(c), machtigt de Orde van Advocaten van India om regels op te stellen over professionele en etiquettenormen die door advocaten moeten worden nageleefd.

Om dit probleem aan te pakken, voegde een resolutie van de Orde van Advocaten van India in 2006 hoofdstuk IIIA toe aan deel VI van de BCI-regels. De bepaling en de toelichting daarop luiden als volgt:

HOOFDSTUK-IIIA3: Het Hof toespreken

In overeenstemming met de verplichting van de balie om een ​​respectvolle houding ten opzichte van het Hof aan de dag te leggen en rekening houdend met de waardigheid van het gerechtelijk bureau, moet de aanspreekvorm die moet worden aangenomen, of dit nu in het Hooggerechtshof, de Hoge Rechtbanken of de ondergeschikte rechtbanken is, als volgt zijn: Edelachtbare of Hon'ble Court in Supreme Court & High Courts en in de ondergeschikte rechtbanken en tribunalen staat het de advocaten vrij om de Court aan te spreken als Sir of het equivalente woord in de respectieve regionale talen.

Uitleg

Aangezien de woorden My Lord en Your Lordship overblijfselen zijn van een koloniaal verleden, wordt voorgesteld om de bovenstaande regel op te nemen die een respectvolle houding ten opzichte van het Hof aantoont.

Interessant is dat, hoewel de kennisgeving van 2006 het gebruik van My Lord en Your Lordship ontmoedigde, het Edelachtbare Hof voorschreef als een acceptabele manier om de Supreme Court en High Courts en Sir in ondergeschikte rechtbanken en tribunalen aan te spreken.

De Orde van Advocaten van India heeft dinsdag echter een verklaring afgegeven waarin staat dat zij in 2019 een resolutie heeft aangenomen waarin advocaten wordt geadviseerd deze niet te gebruiken in High Courts en in de hoogste rechtbank om de hoffelijkheid en waardigheid van de rechtbank te behouden. Het is niet duidelijk of de regels zijn aangepast in overeenstemming met de resolutie.

De BCI wil graag verduidelijken dat op 28 september 2019 op verzoek van de ambtenaren van de Orde van Advocaten van een aantal High Courts met betrekking tot de advocaten die zich tot de rechtbank richten, is besloten dat volgens de meest geprefereerde en gangbare praktijk, advocaten van het land wordt verzocht om de geachte rechters van verschillende High Courts en Supreme Court aan te spreken met 'My Lord' of 'Ure Lordships' of 'Hon'ble Court', terwijl advocaten van ondergeschikte rechtbanken, tribunalen en andere fora kan het Hof aanspreken met 'Edelachtbare' of 'Meneer' of het equivalente woord in de respectieve regionale talen, zei BCI-voorzitter Manan Mishra in een verklaring.

hoeveel is russell crowe waard

De zaak kwam in 2014 voor het Hooggerechtshof, toen een advocaat een PIL indiende met het verzoek om de archaïsche uitdrukkingen, die volgens hem een ​​symbool waren van slavernij en tegen de waardigheid van het land, te verbieden. (Shiv Sagar Tiwari versus secretaris-generaal SCI en Ors)

Rechters HL Dattu en Bobde hadden de petitie afgewezen als een negatief gebed en zeiden dat de voorwaarden My Lord en Your Lordship nooit verplicht waren geweest.

Om de rechtbank aan te spreken, wat willen we? Alleen een respectabele manier van aanspreken. U roept (rechters) meneer, het is geaccepteerd. U noemt het Edelachtbare, het is geaccepteerd. U noemt Lordship het is geaccepteerd. Dit zijn enkele van de juiste manieren om ons uit te drukken, en we accepteren alles, zei de bank.

In 2019 had het Rajasthan High Court besloten om: censureer de begroetingen My Lord en Your Lordship uit het rechtszaalprotocol, waarmee het mandaat van gelijkheid zoals vastgelegd in de grondwet wordt onderstreept. De uitdrukking Edelachtbare bleef echter onaangetast door het bevel.

Aangepast in het VK

Op de officiële website van de Courts and Tribunals Judiciary in het VK staat dat rechters van het Court of Appeals en het High Court in de rechtbank moeten worden aangesproken als My Lord of My Lady; Circuit rechters als Edelachtbare; Magistraten als uw aanbidding, of meneer of mevrouw; en districtsrechters en tribunaalrechters als meneer of mevrouw.

Business As Unny door EP Unny

In de VS en het Gemenebest

Op de website van het Amerikaanse Hooggerechtshof staat in een document met de titel 'Guide for Counsel in Cases to be argument for the Supreme Court of the United States':

Volgens de huidige praktijk wordt dhr. alleen gebruikt om de Chief Justice toe te spreken. Anderen worden Justice Scalia, Justice Ginsburg of Edelachtbare genoemd. Gebruik niet de titel Rechter. Als u twijfelt over de naam van een rechter die u aanspreekt, is het beter om Edelachtbare te gebruiken in plaats van de rechter ten onrechte aan te spreken met de naam van een andere rechter.

Op de website van het Hooggerechtshof van Singapore staat ook dat de rechter/griffier als Edelachtbare kan worden aangesproken.

Ook in Australië, in het Hooggerechtshof en het Federale Hof, moeten de rechters worden aangesproken als Edelachtbare.

Deel Het Met Je Vrienden: