Van Nehru tot Manmohan Singh, vijf Indiase premiers die het Amerikaanse congres toespraken voor Narendra Modi

Indian Express stelt de hoofdpunten samen van vijf toespraken van de Indiase premier voor Amerikaanse congresleden en congresvrouwen, en annoteert ze met de context waarin ze werden uitgesproken.

Op 8 juni zal Narendra Modi de zesde Indiase premier worden die Amerikaanse wetgevers toespreekt op Capitol Hill in Washington DC.

Op 8 juni zal Narendra Modi de zesde Indiase premier worden die Amerikaanse wetgevers toespreekt op Capitol Hill in Washington DC. Gezien vanuit het perspectief van 2016, bieden de toespraken van de vijf premiers die eerder de eer kregen een opmerkelijke momentopname van het traject van de India-Amerikaanse betrekkingen in de afgelopen 60 jaar - van Jawaharlal Nehru die op 13 oktober 1949 verklaarde het behoud van de wereldvrede en de vergroting van de menselijke vrijheid om de focus te worden van het Indiase buitenlands beleid, aan Manmohan Singh die de VS en de wereld op 19 juli 2005 beloofde: We zijn nooit een bron van proliferatie van gevoelige technologieën.

Foto van Nehru die het Huis van Afgevaardigden toespreekt, gepubliceerd in de New York Times-editie van 14 oktober 1949. (Bron: The New York Times Archives)

Jawaharlal Nehru: Een ontdekkingsreis, 13 oktober 1949

Ik ben hier gekomen op een ontdekkingsreis van de geest en het hart van Amerika en om u onze eigen geest en hart voor te stellen. Zo kunnen we het begrip en de samenwerking bevorderen waar onze beide landen, naar ik weet, oprecht naar verlangen.

We realiseren ons dat zelfhulp de eerste voorwaarde is voor succes voor een natie, niet minder dan voor een individu. We zijn ons ervan bewust dat de onze de eerste inspanning moet zijn en we zullen bij niemand hulp zoeken om te ontsnappen aan enig deel van onze eigen verantwoordelijkheid. Maar hoewel ons economisch potentieel groot is, zal de omzetting ervan in voltooide rijkdom veel mechanische en technologische hulp vergen.

Daarom verwelkomen we dergelijke hulp en samenwerking graag op voorwaarden die van wederzijds voordeel zijn... Maar we zoeken geen enkel materieel voordeel in ruil voor enig deel van onze zwaarbevochten vrijheid.

[verwant bericht]

CONTEXT: The House Chamber werd gerenoveerd en Nehru sprak gedurende 15 minuten een receptie toe in de Way and Means Committee Room in het New House Office Building (later omgedoopt tot Longworth). Vervolgens ging hij naar de Senaat, die tijdelijk bijeenkwam in de oude kamer van het Hooggerechtshof, om hetzelfde adres op te geven. De betrekkingen tussen India en de VS, toen geleid door president Harry S. Truman, bevonden zich in een beginstadium. Nehru's beleid van niet-gebondenheid en socialistische opvattingen werden over het algemeen met scepsis ontvangen in Washington DC.

De voorpagina van The New York Times editie van 14 juni 1985. (Bron: NYT Archive)

Rajiv Gandhi: Welkom alle medewerking die we krijgen, 13 juni 1985

Ik ben gekozen tot premier van India in een tijd waarin onze natie klaar is voor een nieuwe golf van groei. Onze leiders hebben in de afgelopen 30 jaar een stevig fundament gelegd waarop we nu moeten voortbouwen. India is een oud land, maar een jonge natie; en net als de jongeren overal, zijn we ongeduldig.

Ik ben jong en ik heb een droom. Ik droom van een India - sterk, zelfvoorzienend en in de voorste gelederen van de naties van de wereld in dienst van de mensheid. Ik ben vastbesloten om die droom te realiseren door toewijding, hard werken en de collectieve vastberadenheid van onze mensen. We verwelkomen alle medewerking die we kunnen krijgen.

CONTEXT: India werd gezien als dicht bij het Sovjetblok, hoewel het beweerde niet-gebonden te zijn. Bij president Ronald Reagan ging het vooral om de bewapening van Pakistan. Het bezoek van Rajiv was een enorme hit; Staatssecretaris George P. Shultz zei dat het alles had overtroffen. In een commentaar in The New York Times citeerde Bernard Weinraub een regeringsfunctionaris van Reagan die zei: Er is een dag en nacht contrast tussen Rajiv en zijn moeder... Deze kerel heeft een open geest. Reagan en mevrouw Gandhi waren ongeveer van dezelfde generatie en de ironie is dat Reagan veel meer verstandhouding heeft met Rajiv dan met mevrouw Gandhi. De zaden van high-tech transfers en samenwerking in de ruimte werden gezaaid tijdens de periode van Rajiv.

Rao richt zich op de gezamenlijke vergadering van het Congres. Huisspreker Tom Foley staat linksachter. (Express Archief)

PV Narasimha Rao: Drempel van gedurfd nieuw tijdperk, 18 mei 1994

De VS en India hebben door de geschiedenis heen veel van elkaar geleerd. Afstanden deden er niet toe. Inderdaad, afstanden deden er nooit toe bij de overdracht van ideeën, omdat hun medium de geest is.

john diaken leeftijd

Toen kwam de Koude Oorlog. Die geweldige kans leek ons ​​door de vingers te glippen, ook al probeerden we hem in onze handen te houden. Vandaag moeten we ons zorgen maken over de vingers.

Als voorbijgaande, termijngebonden vertegenwoordigers van onze volkeren hebben u en ik noch de tijd noch de behoefte om te herzien wat we niet willen herhalen. Het is de toekomst waar we aan moeten denken - in feite, ons zorgen over moeten maken. En natuurlijk de vingers. De vingers zijn gewoon democratie en ontwikkeling. Vanuit mijn eigen persoonlijke ervaring twijfel ik er niet aan dat dit een uiterst moeilijke combinatie is en even essentieel in de optiek van India.

De betrekkingen tussen India en de VS staan ​​op de drempel van een gedurfd, nieuw tijdperk.

jenny funnell dood

Terwijl India klaar staat om in de volgende eeuw bij te dragen aan wereldwijde welvaart en vrede, kijken we uit naar de voortzetting van onze samenwerking met Amerika en met het Amerikaanse volk. India is een van de ontwikkelingslanden waar het ontwikkelingsproces stevig verankerd is. We hebben ons gerealiseerd dat er geen snelle oplossingen mogelijk zijn en dat er geen vervanging is voor hard werken met volledige betrokkenheid van de mensen.

CONTEXT: De Sovjet-Unie was ingestort, de Koude Oorlog was geëindigd en India had een radicaal programma van economische hervormingen onthuld. Het was een tijd van grote kansen en hoop, en treffend genoeg sprak Rao over de noodzaak om naar de toekomst te kijken zonder de bagage van het verleden. President Bill Clinton was enkele maanden bezig met zijn eerste termijn toen Rao hem bezocht.

Vajpayee spreekt de gezamenlijke zitting van het Congres op Capitol Hill toe. (Express Archief)

Atal Bihari Vajpayee: Laten we de aarzeling wegnemen, 14 september 2000

Als we willen... een democratisch, welvarend, tolerant, pluralistisch, stabiel Azië... waar onze vitale belangen veilig zijn, dan is het noodzakelijk dat we oude veronderstellingen opnieuw onderzoeken... In de komende jaren een sterk, democratisch en economisch welvarend India, op het kruispunt van alle belangrijke culturele en economische zones van Azië, zal een onmisbare factor zijn voor de stabiliteit in de regio.

Beveiligingsproblemen hebben een schaduw geworpen op onze relatie. Ik geloof dat dit onnodig is. We hebben veel gemeen en geen botsing van belangen.

India begrijpt uw ​​zorgen. We willen uw non-proliferatie-inspanningen niet ontrafelen. We willen dat u onze zorgen over de veiligheid begrijpt. Laten we de schaduw van aarzeling wegnemen die tussen ons en onze gezamenlijke visie ligt.

CONTEXT: De regering van Vajpayee had slechts twee jaar geleden een nucleaire test uitgevoerd, waarbij een reeks wereldwijde sancties werd uitgelokt. Maar in India werd een nieuwe fase van economische hervormingen onthuld, de IT-sector bloeide op en de groei trok aan. Vajpayee, de tweede premier die onder het presidentschap van Clinton een bezoek bracht, sprak met visie en overtuiging.

Vice-president Dick Cheney schudt Singh na zijn toespraak de hand. Links staat House Speaker Dennis Hastert. (Witte Huis foto door David Bohrer)

Manmohan Singh: Moet overal terreur bestrijden, 19 juli 2005

President Bush en ik kwamen tot overeenstemming over het vinden van manieren en middelen om samenwerking (civiele kernenergie) mogelijk te maken... India's staat van dienst op het gebied van nucleaire non-proliferatie is onberispelijk. We hebben ons nauwgezet aan elke regel en canon gehouden... ook al zijn we getuige geweest van ongecontroleerde nucleaire proliferatie in onze eigen buurt... We zijn nooit een bron van verspreiding van gevoelige technologieën geweest en zullen dat ook nooit zijn.

De Verenigde Staten en India moeten in alle mogelijke fora samenwerken om alle vormen van terrorisme tegen te gaan. We kunnen op dit gebied niet selectief zijn. We moeten terrorisme bestrijden waar het ook bestaat, omdat terrorisme overal de democratie overal bedreigt.

CONTEXT: Met de bloeiende economische relatie hebben India en de VS stappen gezet om de banden naar een hoger strategisch niveau te brengen. President George W. Bush bood India een civiele nucleaire deal aan, waarvoor de raamovereenkomst een dag voor Singhs toespraak tot het Congres werd ondertekend en die uiteindelijk in 2008 werd gesloten.

Deel Het Met Je Vrienden: