De Engelse vertaling 'Amader Shantiniketan' van de Hindi-schrijver Shivani verschijnt in mei
Gaurav Pant 'Shivani', geboren in Rajkot in 1923, werd beschouwd als een van de belangrijkste Hindi-schrijvers van haar tijd en was 12 toen ze samen met haar twee broers en zussen naar Shantiniketan werd gestuurd, waar ze negen jaar doorbracht. Ze stierf in 2003.
Oorspronkelijk gepubliceerd in Kannada in 1974, won het boek, dat talloze herdrukken heeft gezien, ook Krishnamurthy de Karnataka Sahitya Academy Award. (Representatief) De Engelse vertaling van de memoires van de overleden Hindi-schrijver Shivani, Amader Shantiniketan, zal in mei op de tribunes verschijnen, maakte Penguin Random House India (PRHI) vrijdag bekend.
Het boek, vertaald door de dochter van de auteur, Ira Pande, zal worden gepubliceerd onder Penguin's 'Vintage' opdruk.
Gaurav Pant 'Shivani', geboren in Rajkot in 1923, werd beschouwd als een van de belangrijkste Hindi-schrijvers van haar tijd en was 12 toen ze samen met haar twee broers en zussen naar Shantiniketan werd gestuurd, waar ze negen jaar doorbracht. Ze stierf in 2003.
Eerbetoon aan Shantiniketan, de school die in 1921 door Nobelprijswinnaar Rabindranath Tagore werd opgericht, de tijdloze memoires werden bijna 50 jaar geleden door Shivani geschreven vanuit haar perspectief als kind en jong meisje dat aan de grote instelling studeerde.
Amader Shantiniketan' is altijd de favoriet geweest van de werken van mijn moeder. Het legt de onschuld en de ongerepte, landelijke wereld vast die Tagore heeft gecreëerd, en brengt mensen tot leven op een manier die alleen een kind hen kan portretteren, zei Pandey, die ook de auteur is van Diddi: Hamari Maa Shivani.
Dit boek is geboren om nu in het Engels te worden vertaald, in een tijd dat die Bengaal en dat leven bijna verdwenen zijn. Als ik nu zie dat er om de erfenis van Tagore wordt gevochten, denk ik dat deze wereld herinnerd moet worden en dat deze school in onze herinnering moet worden bewaard, voegde ze eraan toe.
Gevuld met ontroerende eerbetonen die Shivani schreef toen enkele van haar geliefde tijdgenoten stierven, belooft het lezers mee te nemen naar een magische ruimte die net zo inspirerend blijft als het was voor haar toen ze er helemaal naartoe ging vanuit Uttarakhand's Kumaon - toen in Uttar Pradesh - een leven geleden.
Shivani is een meesterlijke verteller en in 'Amader Shantiniketan' neemt ze je mee naar de zorgeloze wereld van de kindertijd die ze op Shantiniketan doorbracht. Geestig en vol warmte en gelach, dit is een zeldzame, intieme kijk op het leven in de experimentele school van Tagore, die de meest creatieve geesten van die tijd heeft gevormd.
Dit zijn verhalen die zowel door volwassenen als kinderen moeten worden gelezen, zegt Elizabeth Kuruvilla, hoofdredacteur, Ebury Publishing and Vintage, PRHI.
jonah hill nettowaarde
Andere opmerkelijke werken van Shivani zijn Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli en Smashan Champa. Ze publiceerde ook reisverhalen zoals Yatriki, gebaseerd op haar reizen in Londen, en Chareivati, gebaseerd op haar reizen naar Rusland.
Deel Het Met Je Vrienden:
