Epische Kannada-roman 'Anchu' nu in het Engels

De vertaling wordt uitgebracht door Niyogi Books om samen te vallen met World Mental Health Day op 10 oktober.

Anchu werd oorspronkelijk gepubliceerd in 1990. (Bron: Amazon.in | Ontworpen door Gargi Singh)

S L Bhyrappa's epische Kannada-roman Anchu , dat de problemen van geestelijke gezondheid en zelfmoordneigingen behandelt, is in het Engels vertaald. Vertaald door Ranganath Prasad, Rand is een liefdesverhaal tussen Somashekhar, een weduwnaar, en Amrita, een vervreemde vrouw. Amrita lijdt herhaaldelijk aan de hevigste drang om zichzelf van het leven te beroven, maar Somashekhar verankert haar elke keer weer aan het leven.

nettowaarde van jack nicholson

Ze komt in opstand en vanwege haar mentale toestand brengt ze hem ook pijn en marteling - emotioneel en moreel - op. Met veel doorzettingsvermogen, persoonlijk lijden en opoffering brengt hij haar weer normaal. Interessant is dat de auteur een gevolgtrekking maakt tussen de namen en de acties van de twee personages.

De voetnoten bij het voorwoord zeggen: Amrita betekent ambrosia en Somashekhar is een synoniem voor Lord Shiva, wiens antropomorfe vorm in het hoofd (shekhar) is versierd met de maan (soma). In een mythologische gebeurtenis slikte Shiva vergif in om het universum te redden. Het verhaal beraadslaagt dus over de morele, filosofische en fysieke aspecten van liefde tussen een man en een vrouw. De kern van het verhaal is mededogen, en Somashekhar is de personificatie ervan.

Bij het vertellen van de gedachten van de personages in deze roman, zegt Prasad, is het typerend voor Bhyrappa om aaneengesloten schijnbaar ongelijksoortige gedachten in één enkele zin op te schrijven wanneer ze in hun geest opkomen. Hoewel de samenstellende delen van deze stroom van bewustzijn bijna volledig semantisch zijn, zijn ze syntactisch meestal onvolledig.

Hij zegt dat er bij het vertalen is gezorgd voor een evenwicht om de belemmeringen voor het begrip weg te werken. Anchu werd oorspronkelijk gepubliceerd in 1990. De vertaling wordt uitgebracht door Niyogi Books om samen te vallen met World Mental Health Day op 10 oktober.

Deel Het Met Je Vrienden: