Uitgelegd: van Tamil Nadu tot Kashmir — Ontmoet de dichters die de FM citeerde in haar Budget-toespraak
De Kasjmir-nationalistische dichter Dinanath Nadim stond centraal in de progressieve beweging van Kasjmir, vooral in de jaren dertig, veertig en vijftig. Nadim werd geboren in 1916 en stierf in 1988. Nadim schreef in Kashmiri, Hindi en Urdu en inspireerde een krachtige traditie van Kashmiri-poëzie.
Thiruvalluvar, de Tamil-dichter en filosoof die wordt beschouwd als een cultureel en moreel icoon voor Tamils over kaste en religieuze lijnen heen, is vooral bekend als de auteur van Thirukkural, een verzameling coupletten over ethiek, politiek, economie en liefde. (PTI-foto) Dinanath Nadim
Minister van Financiën Nirmala Sitharaman citeerde vier dichters in haar Budget toespraak : pt. Dinanath Nadim, Avvaiyar, Thiruvalluvar en Kalidas, een traject van Tamil Nadu tot Kasjmir, van het oude tot het hedendaagse India. In 2019 verwees de toespraak van Sitharaman naar Chanakya Niti Sutra - Karya purusha karena lakshyam sampadyate wat zich vertaalt in vastberaden menselijke inspanningen kan ervoor zorgen dat een taak wordt voltooid.
De Kasjmir-nationalistische dichter Dinanath Nadim stond centraal in de progressieve beweging van Kasjmir, vooral in de jaren dertig, veertig en vijftig. Nadim werd geboren in 1916 en stierf in 1988. Nadim schreef in Kashmiri, Hindi en Urdu en inspireerde een krachtige traditie van Kashmiri-poëzie.
Nadim ontving in 1986 de Sahitya Akademi-prijs voor zijn opera Shuhul Kull (The Shady Tree). Andere bekende werken van hem zijn Vitasta (Jhelum River), Safar Taa Shehjaar (The Journey And The Shade), Heemaal Taa Naaegrai (Heemaal en Naagraaj) en Bombur Taa Yamberzal (The Bumble Bee And The Narcissus Flower).
Sitharaman citeerde uit Nadims gedicht Myon Watan, dat zich in het Engels vertaalt als My Motherland. Sitharaman gaf een Hindi vertaling van de regels die ze reciteerde: Humara watan khilte tint Shalimar Bagh jaise, humara watan Dal Lake mein khilte tint kamal jaisa, nau jawanon ke garam khoon jaisa, mera watan tera watan, humara watan, duniya ka sabse pyara watan … (Ons moederland is als de Shalimar Bagh, ons moederland is als de lotus in het Dal Lake; als de energie van de jeugd; mijn natie, jouw natie, onze natie, de meest aanbiddelijke natie ter wereld.
Avvaiyar
Avvaiyar vertaalt naar gerespecteerde vrouw, en de titel werd gebruikt door verschillende vrouwelijke dichters die in verschillende perioden hebben bijgedragen aan de Tamil-literatuur.
In de begrotingssectie over Aspirational India zei Sitharaman: Onze regering zal een evenwichtig gebruik van alle soorten meststoffen aanmoedigen, inclusief de traditionele organische en andere innovatieve meststoffen. Dit is een noodzakelijke stap om het huidige stimuleringsregime, dat overmatig gebruik van kunstmest aanmoedigt, te veranderen.
Ze citeerde uit Aaathichoodi's vers 81, wat zich vertaalt naar eerst je land bewerken en dan eten. Men mag alleen eten na het werk.
katie pavlich trouwde
Thiruvalluvar
Thiruvalluvar, de Tamil-dichter en filosoof die wordt beschouwd als een cultureel en moreel icoon voor Tamils over kaste en religieuze lijnen heen, is vooral bekend als de auteur van Thirukkural, een verzameling coupletten over ethiek, politiek, economie en liefde.
In november 2019 ontstond er een controverse over de geschiedenis van Thiruvalluvar nadat de BJP-staatseenheid een foto van hem had getweet, waarop zijn witte gewaden waren vervangen door saffraankleurige, wat protest opriep van Dravidische en linkse partijen.
Tijdens de presentatie van de begroting citeerde Sitharaman Thiruvalluvar: Pini Inmai Selvam Vilaivu Inbam Emam Ani Enba, wat vrij vertaald wordt als het hebben van de vijf juwelen die nodig zijn voor een land dat zonder ziekte, met rijkdom, met goede oogsten, met geluk, evenals veiligheid en zekerheid .
nettowaarde evander Holyfield
Kalidas
Kalidas, de legendarische Sanskrietgeleerde, wordt verondersteld te hebben geleefd in het midden van de vierde en vroege vijfde eeuw na Christus, tijdens de regering van Chandragupta II Vikramaditya en Kumaragupta.
Raghuvamsa, waaruit Sitharaman citeerde, is een van de twee lange epische gedichten van Kalidas. Ze noemde het 18e vers: Surya, de zon, verzamelt damp uit kleine waterdruppels. Dat doet de koning ook. Ze geven rijkelijk terug. Ze verzamelen alleen voor het welzijn van mensen.
Express Explained staat nu op Telegram. Klik hier om lid te worden van ons kanaal (@ieexplained) en blijf op de hoogte van het laatste nieuws
Deel Het Met Je Vrienden:
