Uitgelegd: ‘Unie’ of ‘centrale’ overheid? In Tamil Nadu, een politieke strijd over woorden en hun betekenis

In Tamil Nadu brak eerder deze maand een controverse uit over de nieuwe DMK-regering die de regering van premier Narendra Modi de 'vakbondsregering' noemde in plaats van 'centrale regering'.

De hoofdminister van Tamil Nadu, M.K. Stalin, vertelde de Vergadering dat de DMK sinds 1957 de 'unie'-regering gebruikt voor de 'centrale' regering. (PTI/Archief)

Artikel 1, lid 1, van de grondwet van India zegt dat India, dat wil zeggen Bharat, een Unie van Staten zal zijn. Geleerden van het constitutionele systeem van India hebben het beschreven als in wezen federaal, met opvallende unitaire kenmerken (DD Basu).

'Centrale' v 'uniale' regering

In het gewone spraakgebruik worden de termen vakbondsregering en centrale overheid door elkaar gebruikt in India. In Tamil Nadu brak echter eerder deze maand een controverse uit over de nieuwe DMK-regering die de regering van premier Narendra Modi de ‘unieregering’ noemde ( ondriya arasu ) in plaats van ‘centrale overheid’ ( madhiya arasu ).

De controverse, die aanvankelijk alleen op de sociale media van Tamil was, bereikte de staatsvergadering toen Nainar Nagendran, de BJP MLA uit Tirunelveli, vroeg of de regerende partij een motief had om het woord 'vakbond' te gebruiken.

In zijn antwoord aan Nagendran op 23 juni zei hoofdminister M.K. Stalin dat niemand bang was voor het woord ondriyam (unie), en dat zijn regering het zou blijven gebruiken omdat het stond voor de principes van het federalisme.

jonge jeezy networth

Het woord staat voor federale principes... We zullen het blijven gebruiken, zei Stalin. De DMK, zei de Chief Minister, gebruikte het sinds 1957 en onderstreepte dat de grondwet India beschrijft als een unie van staten.

Ironisch genoeg, terwijl BJP-leiders een verklaring wilden voor het aandringen van de DMK op het gebruik van ondriya arasu (vakbondsregering) in plaats van madhiya arasu (centrale regering), Tamilisai Soundararajan, de luitenant-gouverneur van Puducherry die eerder het hoofd van de BJP in Tamil Nadu was, gebruikte het woord ondriyam terwijl hij de ambtseed aflegde aan kabinetsleden op het grondgebied van de Unie.

De Puducherry Raj Bhawan gaf vervolgens een verklaring af waarin stond dat de LG alleen had gelezen van een sjabloon dat al tientallen jaren in gebruik was.

In feite, als het woord ondriyam is van oudsher gebruikt in Tamilsprekende Puducherry, het is ook in gebruik geweest in de Tamil Nadu-vergadering, die veel vóór Puducherry ontstond.

Taal en Grondwet

Justice (retd) K Chandru, een voormalige rechter van het Madras High Court, wees erop dat er meer dan 70 jaar na de onafhankelijkheid geen geautoriseerde Tamil-vertaling is van de Indiase grondwet.

De vraag in het ‘vakbonds- of centrumdebat’ gaat over de aard van de Indiase staat, zei justitie Chandru. In de Government of India Act van 1935 hadden provincies meer macht en de onderkoning had slechts het minimum... Maar de Indiase grondwet veranderde deze vergelijking en de federale regering kreeg meer macht... De feitelijke macht berust in alle respecteert. In de 70 jaar dat de Grondwet werkte, werd elke macht weggenomen, zelfs de bevoegdheden die door de oorspronkelijke Grondwet waren verleend. Dit alles maakt de controverse over een woord louter schaduwboksen, zei hij.

Bij het indienen van de ontwerp-grondwet in 1948 had dr. BR Ambedkar, voorzitter van de redactiecommissie, gezegd dat de commissie de 'Union' van de wereld had gebruikt omdat (a) de Indiase federatie niet het resultaat was van een overeenkomst tussen de eenheden, en ( b) de samenstellende eenheden hadden geen vrijheid om zich af te scheiden van de federatie.

Tamil Nadu heeft consequent pogingen ondernomen om woorden in een betere vorm van Tamil te presenteren, vooral nadat de DMK halverwege de jaren zestig aan de macht kwam. Het woord ' sabha' , uit het Sanskriet, is een voorbeeld: while satta sabha vroeger gebruikelijk was, heet het nu satta peravai . sattamandra melavai wordt gebruikt om te verwijzen naar de Wetgevende Raad, Maanilangalavai om Rajya Sabha aan te duiden, en Makkalavai voor Lok Sabha.

miguel gomez acteur

Onder andere voorbeelden, het woord Janadhipathi wordt niet meer gebruikt; het is meestal Kudiayarasu thalaivar nu. Er was lange tijd geen Tamil-woord voor gouverneur; de gouverneur is nu Aaluna in het Tamil, een nauwkeurige vertaling uit het Engels.

Terwijl staatseenheden van de Congrespartij vooral bekend staan ​​als Pradesh Congress Committees (PCC's), in Tamil Nadu is het TNCC (Tamil Nadu Congress Committee), mogelijk vanwege het Sanskrietwoord pradesh in PCC.

Deel Het Met Je Vrienden: