Uitgelegd: eeuwen nadat het werd geschreven, waarom de legende van Mulan nog steeds populair is
De legende van Hua Mulan, zeer populair in China, heeft in de loop der jaren talloze films, drama's, boeken en televisieseries geïnspireerd.
Een onderdeel van de Chinese folklore, het Mulan-personage wordt gevierd als een symbool van heroïsch gedrag en voor het tarten van gendernormen. (Foto: schermafbeelding) De live-action remake 'Mulan' zal geen grote bioscooprelease krijgen, zei Walt Disney Co dinsdag, maar zal debuteren op zijn abonnementsstreaming dienst Disney+, op 4 september . De film is een remake van Disney's klassieker uit 1998 met dezelfde naam, en is gebaseerd op de legende van Hua Mulan - een heroïsche vrouw uit de Chinese literatuur die teruggaat tot de 5e eeuw na Christus.
De legende van Hua Mulan, zeer populair in China, heeft in de loop der jaren talloze films, drama's, boeken en televisieseries geïnspireerd.
Uitgelegd: The Ballad of Mulan
Het gedicht, waarvan de schrijver onbekend is, zou zijn oorsprong hebben in het noordelijke Wei-koninkrijk van China, dat in de 4e-6e eeuw na Christus over het noorden van het land regeerde. Gedurende zijn geschiedenis was het koninkrijk verwikkeld in oorlogen tegen buitenlandse indringers langs de noordgrens.
De Ballad begint met de hoofdpersoon, Mulan, die zich zorgen maakt over een dienstplicht die de noordelijke Wei-koning heeft bevolen, waarin elke familie geacht wordt een zoon of broer te sturen om zich bij het leger aan te sluiten. Mulan heeft geen oudere broer en haar vader, een oorlogsveteraan, is te oud om te dienen.
Mulan gaat vervolgens militaire uitrusting kopen en vermomt zichzelf als een man om zich bij de dienstplicht aan te sluiten en de plaats van haar vader in te nemen. Ze is dan tienduizend mijl op oorlogspad - een reis waarbij Mulan door bergen reist en passeert en meer dan honderd veldslagen overleeft, voordat ze na 10 jaar uiteindelijk terugkeert naar het paleis van de koning.
Terwijl de jubelende koning promoties en prijzen uitdeelt, vraagt hij Mulan wat ze wil - waarop de krijger antwoordt dat ze geen ministerpost heeft, en alleen om een kameel vraagt voor het voltooien van de lange reis terug naar haar familie.
Wanneer Mulan thuiskomt, verandert ze van militaire kleding in haar gebruikelijke vrouwelijke kleding. Haar kameraden zijn verbijsterd als ze voor het eerst beseffen dat Mulan een vrouw is.
Express uitgelegdis nu aanTelegram. Klik hier om lid te worden van ons kanaal (@ieexplained) en blijf op de hoogte van het laatste nieuws
De culturele betekenis van Mulan
Nadat het voor het eerst was geschreven, werd de Mulan-legende door de eeuwen heen vaak gepopulariseerd, met name in de 16e eeuw door de Ming-dynastie toneelschrijver Xu Wei, die het originele gedicht dramatiseerde als The Female Mulan.
Het verhaal werd voor het eerst verfilmd in 1927, gevolgd door verschillende opera's en toneelstukken. De aanpassing in 1998 door Disney introduceerde Mulan bij het westerse publiek.
Een onderdeel van de Chinese folklore, het Mulan-personage wordt gevierd als een symbool van heroïsch gedrag en voor het tarten van gendernormen. Onderzoekers Xue Keqiao en Angela Yiu schrijven in de Review of Japanese Culture and Society (1996), Het verhaal verheerlijkt de heldin Mulan die zich bij het leger voegde in de plaats van haar vader en dapper vocht. Het thema van een vrouw in de gedaante van een man is een van de redenen waarom het verhaal al meer dan duizend jaar wordt doorgegeven.
Tekst van de Ballade (Vertaling door Han H. Frankel, 1976)
Tsiek tsiek en nog eens tsiek tsiek,
Mu-lan weeft, met zijn gezicht naar de deur.
Je hoort het geluid van de shuttle niet,
Je hoort alleen dochters zuchten.
Ze vragen Dochter wie er in haar hart is,
Ze vragen dochter aan wie ze denkt.
Niemand is op het hart van Dochter,
Er is niemand in de gedachten van Dochter.
Gisteravond zag ik de conceptposters,
De Khan roept veel troepen,
De legerlijst is in twaalf rollen,
Op elke boekrol staat de naam van vader.
jocelyn wildenstein 2019
Vader heeft geen volwassen zoon,
Mu-lan heeft geen oudere broer.
Ik wil een zadel en paard kopen,
En dien in het leger in vaders plaats.
Op de East Market koopt ze een pittig paard,
Op de West Market koopt ze een zadel,
Op de Zuidmarkt koopt ze een hoofdstel,
Op de Noordmarkt koopt ze een lange zweep.
park jimin bts leeftijd
Bij het ochtendgloren neemt ze afscheid van vader en moeder,
In de avond kampen aan de oever van de Gele Rivier.
Ze hoort het geluid van vader en moeder die roepen niet,
Ze hoort alleen het stromende water van de Gele Rivier tsien tsien roepen.
Bij zonsopgang neemt ze afscheid van de Gele Rivier,
's Avonds komt ze aan bij Black Mountain.
Ze hoort het geluid van vader en moeder die roepen niet,
Ze hoort alleen de nomadenpaarden van Mount Yen huilen tsiu tsiu.
Ze gaat tienduizend mijl op de zaken van de oorlog,
Ze steekt passen en bergen over als vliegen.
Noordelijke windstoten dragen het geratel van legerpotten,
Koud licht schijnt op ijzeren harnassen.
Generaals sneuvelen in honderd veldslagen,
Stout soldaten keren na tien jaar terug.
Bij haar terugkeer ziet ze de Zoon des hemels,
De Zoon des Hemels zit in de Splendid Hall.
Hij deelt promoties uit in twaalf rangen
En prijzen van honderdduizend en meer.
De Khan vraagt haar wat ze wil.
Mu-lan heeft niets aan een ministerpost.
Ik wil een snelle berg berijden
Om me terug naar mijn huis te brengen.
Als vader en moeder horen dat dochter eraan komt
Ze gaan buiten de muur om haar te ontmoeten, leunend op elkaar.
Als oudere zus hoort dat jongere zus eraan komt
Ze repareert haar rouge, met haar gezicht naar de deur.
Wanneer Little Brother hoort dat oudere zus eraan komt
Hij slijpt het mes, snel snel, voor varken en schaap.
Ik open de deur naar mijn oostelijke kamer,
Ik zit op mijn bank in de westelijke kamer,
Ik doe mijn oorlogsjurk uit
En trek mijn oude kleren aan.
Terwijl ze naar het raam kijkt, fixeert ze haar wolkachtige haar,
Een spiegel ophangen dept ze op geel bloempoeder
Ze gaat de deur uit en ziet haar kameraden.
Haar kameraden zijn allemaal verbaasd en perplex.
Twaalf jaar samen op reis
Ze wisten niet dat Mu-lan een meisje was.
De voeten van de haas gaan huppelen en huppelen,
De ogen van de haas zijn verward en verward.
Twee hazen die zij aan zij dicht bij de grond rennen,
Hoe kunnen ze zien of ik hij of zij ben?
mina starsiak netto waarde
Mis het niet uit Explained | Wie was 'Zwarte Mozart' en waarom noemde hij hem zo problematisch?
Deel Het Met Je Vrienden:
