Uitgelegd: wat is de gewoonte van fukubukuro, de 'gelukkige boodschappentassen' van het nieuwe jaar in Japan?

Bezorgd over sociale afstand tijdens de coronaviruspandemie, lanceerden Japanse winkels hun traditionele – en altijd populaire – nieuwjaarsboodschappentassen eerder dan normaal.

Bezorgd over de pandemie hebben Japanse winkels hun populaire geluksboodschappentassen eerder dan normaal gelanceerd. (Foto via DW)

De Japanse traditie van fukubukuro – of gelukszakjes die in winkels worden verkocht om het nieuwe jaar in te luiden – begon ongebruikelijk vroeg dit jaar, toen retailers probeerden te voorkomen dat grote menigten hun panden binnenkwamen op zoek naar een koopje.

De term fukubukuro bestaat uit twee Japanse woorden: fuku, wat geluk of geluk betekent; en fukuro (uitgesproken als bukuro), wat zak betekent.

Fukubukuro gaat meestal aan het begin van het nieuwe jaar in de uitverkoop, met verkooppunten variërend van high-end modeboetieks tot discount-slijterijen die een selectie artikelen inpakken en klanten die een kans wagen op de tas die ze pakken. Er is misschien geen manier om te weten wat er precies in zit, maar het begrip is dat het ongeveer het dubbele waard zal zijn van wat de koper betaalt.

Het is niet onbekend dat er in sommige winkels ruzies ontstaan ​​over de laatst overgebleven tassen, vooral bij winkels die bekende kleding-, sieraden- of cosmeticamerken verkopen, en retailers zeggen dat ze zich dit jaar bewust zijn dat ze de winkelgekte willen spreiden over een langere periode om de kans te verkleinen dat shoppers en personeel worden blootgesteld aan het coronavirus. Ze dringen er ook op aan dat klanten zich houden aan strikte regels op: social distancing en het dragen van maskers.

Herenkleding, eten, meubels

De Seibu-keten van luxe warenhuizen was een van de eersten die fukubukuro op de markt bracht, met gelukzakken die al op 26 december te koop waren in de herenkleding- en voedselafdelingen. Winkels van Aeon Co. verslaan dat met een dag, met meer dan 400 winkels verspreid over Japan biedt eten, waaronder Wagyu-rundvlees en sushi, evenals winterkleding.

Een woordvoerder van het bedrijf vertelde de Yomiuri-krant dat een van de meest gewilde items in de meubelafdeling een kotatsu-tafel was, die een elektrische verwarming onder het blad heeft en is uitgerust met een deken om de benen van gebruikers warm te houden.

Kanako Hosomura, een huisvrouw uit Yokohama, gaf toe dat ze aangenaam verrast was toen ze vier dagen voor begin januari fukubukuro in de uitverkoop zag toen ze deze week ging winkelen.

Ik had het helemaal niet verwacht, zei ze tegen DW. Voor mij draait het bij fukubukuro allemaal om de eerste paar dagen van het nieuwe jaar, dus het voelde vreemd om ze al in de winkels te ontdekken, voegde ze eraan toe.

Ze was niet al te verrast dat ze geen risico kon nemen op een paar tassen, maar ze kreeg een groot pak premium worstjes, een stuk ham, een fles wijn en koekjes tijdens haar gewone winkel.

Een soortgelijke aankoop in de cosmetica-afdeling was echter niet zo succesvol en ze eindigde met een merk dat ze niet gebruikt en een flesje parfum dat ze al heeft. Ze zegt dat ze van plan is de items die ze niet wil te ruilen met vrienden die ook op koopjesjacht zijn geweest.

Yoko Tsukamoto, een professor die in Hokkaido in het noorden van Japan woont, zei dat ze van plan is haar fukubukuro dit jaar online te kopen.

WORD NU LID:The Express Explained Telegram Channel

Julia Roberts middelste naam

Online fukubukuro

Ik zag wel dat sommige winkels begin dit jaar hun fukubukuro zijn gaan verkopen, zodat ze het niet te druk krijgen, maar ik merk ook dat op meer plaatsen mensen online kunnen reserveren en thuis laten bezorgen, vertelde ze aan DW.

don knotts echtgenoot

Ik heb dat eerder gedaan en ik denk dat ik dit jaar hetzelfde zal doen, zei ze. Ik denk gewoon dat het het beste is om te voorkomen dat ik mogelijk in een kleine ruimte zit met andere mensen die mogelijk het virus hebben en door online te bestellen kan ik dat doen.

Tsukamoto zegt dat ze hoopt een koopje te kunnen vinden zoals ze vorig jaar kreeg, een tas waarvoor ze 5.000 yen (€ 40, $ 49) had betaald, met een selectie items die meer waard waren dan dat bedrag – plus een cadeaubon voor nog eens 5.000 yen die ze kon besteden zoals ze wilde.

Maar ik weet niet zeker of dat dit jaar mogelijk zal zijn, omdat ook winkels het moeilijk hebben om rond te komen, dus ze kunnen misschien niet zo genereus zijn als in het verleden, zei ze.

Noriko Hama, een econoom uit Kyoto, is het ermee eens dat retailers het dit jaar moeilijker hebben en vrijwel zeker gedreven zijn om hun fukubukuro vroeg te lanceren vanwege de ernstige economische moeilijkheden waarin het land zich bevindt.

Wanhopig om te verkopen

Ik zou willen voorstellen dat het evenzeer gedreven wordt door wanhoop om een ​​verkoop te doen als uit bezorgdheid voor klanten of personeel, zei ze tegen DW.

In de detailhandel is er weinig hoop dat er tegen het einde van het jaar een grote sprong voorwaarts in de consumptie zal zijn. Er zijn niet zo veel mensen buiten, en ze zijn voorzichtiger met hun geld vanwege alle onzekerheid rond de pandemie, zei Hama.

Fukubukuro stelt bedrijven ook in staat om hun voorraad voorraden op te ruimen die niet bijzonder goed verkopen, maar ik ben het ermee eens dat het voor veel mensen een beetje leuk is in een moeilijke tijd, voegde ze eraan toe.

Maar ze is onvermurwbaar dat ze dit jaar geen kans zal wagen op een fukubukuro.

Ik wil graag precies weten wat ik koop, zei ze. Ik zou teleurgesteld zijn als ik dingen zou krijgen die ik niet wilde of waar ik geen zin in had.

Deel Het Met Je Vrienden: